-
1 travel across country
Макаров: передвигаться по бездорожью -
2 travel up country
Общая лексика: совершить путешествие в глубь страны -
3 travel up-country
Макаров: ехать в глубь страны -
4 travel
1. Ihe is travelling он сейчас путешествует; he spent most of his life travelling большую часть своей жизни он провел в путешествиях /в поездках/; which is the best way to travel? как лучше всего путешествовать?2. II1) travel in some manner the horse travels slowly лошадь передвигается медленно; news travelled slowly in those days в те дни новости распространялись медленно; bad news travels fast /quickly/ плохие новости быстро распространяются, = худые вести не лежат на месте, плохая молва на крыльях летит; wine (fruit, etc.) does not travel well вине и т.д. портится при перевозке2) travel in some manner travel alone (cheaply, extensively, incognito, together, etc.) ездить /путешествовать/ в одиночку и т.д.; travel in state путешествовать в сопровождении свиты, ездить с официальными визитами; your boy is too old to travel free by rail ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде; travel somewhere travel abroad (south, west, etc.) ездить /путешествовать/ за границу и т.д.3. IIItravel smth. travel a hundred miles (thousands of miles, a long way, etc.) проехать сотни миль и т.д.; travel first (second, third) class ездить /путешествовать/ первым и т.д. классом; we travel this road мы ездим по этой дороге4. IVtravel smth. in some manner travel a country from end to end проехать по стране из конца в конец, объездить страну от края до края; travel the country from top to bottom объездить страну вдоль и поперек5. Vtravel some distance in some time travel forty miles an hour (thousands of miles a second,1)000 miles a day, etc.) проходить /проезжать/ сорок миль в час и т.д.; light travel thousands of miles a second в /за/ секунду свет распространяется на тысячи миль6. XVtravel in some state light travels faster than sound скорость света превышает скорость звука, свет распространяется быстрее, чем звук; oxen travel slower than horses волы передвигаются медленнее, чем лошади; news travels fast новости быстро распространяются7. XVI1) travel around (over, across, etc.) smth. travel around the (whole] world (over many lands, all over Italy, over /across, through/ a country, throughout France, about France and Italy, across /on/ the continent, etc.) путешествовать /ездить/ по всему меру /свету/ и т.д.; I have travel-led in many countries я побывал во многих странах; travel to smth. travel to a foreign country (to Europe, to other countries, etc.) поехать в чужую страну и т.д.; travel by smth. travel by railway /by railroad/ (by land, by sea, by water, etc.) путешествовать /ездить/ по железной дороге и т.д.; travel by motor car путешествовать в машине; travel for smth. travel for one's pleasure (for improvement, etc.) путешествовать для своего удовольствия и т.д.; the doctor advised me to travel for my health доктор посоветовал мне отправиться в путешествие, чтобы поправить здоровье; travel for some distance travel for thousands of miles проехать тысячи миль; travel for some time travel for three months путешествовать в течение трех месяцев; travel with smb. travel with friends (with one's parents, with one's tutor, etc.) путешествовать с друзьями и т.д. || travel in good company путешествовать в хорошей компании /в хорошем обществе/; travel under an assumed name путешествовать под вымышленным именем2) travel for smth., smb. travel for a firm (for a firm of jewellers in the City, for a business house, for a London publisher, etc.) ездить в качестве коммивояжера какой-л. фирмы и т.д.; travel in smth. travel in certain goods /wares/ (in carpets, in vacuum cleaners, in women's hats, in cotton goods, etc.) торговать какими-л. товарами в качестве коммивояжера и т.д.; he travels a great deal in his work no своей работе он много ездит || travel on business ездить по делам3) travel along smth. travel along a road (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc.) ехать /двигаться/ по дороге /вдоль дороги/ и т.д.; gas travels along this tube газ проходит по этой трубе; the goods travel along the conveyor товары движутся по конвейеру; travel from smth. to smth. travel from one part of the workshop to another перемещаться из одной части цеха /мастерской/ в другую; travel through smth. travel through the air перемещаться /двигаться/ в воздухе; travel in smth. light and sound travel in waves звук и свет распространяются волнами; travel at some speed travel at the rate of... (at four miles an hour, etc.) перемещаться /двигаться/ со скоростью... и т.д.; travel at some time how fast was the train travelling at the time of the accident? с какой скоростью шел поезд, когда произошел несчастный случай?4) travel over smth. (о взгляде) the general's eyes travelled over the enemy's position генерал рассматривал вражеские позиции8. XIX1travel like smth. nothing travels like light ничто не распространяется /не движется/ так быстро, как свет9. XXI1travel smth. in smth. travel many miles in a day (thousands of miles in a second, etc.) проходить расстояние во много миль за /в/ день и т.д.; а horse travels some fifty miles in a day за день лошадь проходит около пятидесяти миль; we travelled two hundred miles in one day за один день мы проехали двести миль; travel the whole world in search of novelty объехать весь мир в поисках чего-л. новенького -
5 travel
1. n путешествиеsea travel, travel by boat — морские путешествия
air travel — путешествие по воздуху, самолётом
2. n l3. n поездки; странствия4. n описание путешествий5. n движение; продвижение6. n распространение7. n скоростьtravel and nose are the most necessary qualifications of a dog — у собаки важнее всего скорость бега и чутьё
8. n движение, продвижение9. n амер. уличное движение10. n воен. перемещение цели11. n воен. спец. подача; ход; длина ходаtravel - out, direct rear-in — переход - вход без дохвата
travel - out, double rear-in — переход - вход
12. n воен. физ. пройденный путь13. v путешествоватьto travel a great deal — много путешествовать, объехать много стран
14. v ездить; ехать15. v ехатьto travel dawk — ехать, на перекладных
16. v проезжать, покрывать расстояние17. v ездить в качестве коммивояжёра18. v перевозить19. v перевозитьсяcases which travel in freight cars — чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах
20. v допускать перевозку21. v двигаться, передвигаться, перемещаться22. v перемещаться, распространятьсяbad news travels quickly — плохие вести быстро доходят ;
23. v перебирать24. v переходить от предмета к предмету25. v разг. ехать с большой скоростью26. v вращаться, быть вхожим; принадлежатьto travel in wealthy circles — вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых
27. v пастись, постепенно продвигаясь вперёд28. v диал. идти пешкомСинонимический ряд:1. journey (noun) expedition; journey; peregrination; peregrinations; travels; trek; trip2. passage (noun) passage; transit3. taking a trip (noun) being on the road; globe-trotting; going abroad; going on a cruise; making a voyage; seeing the world; space travel; taking a trip; trekking4. traffic (noun) traffic5. commute (verb) commute; jaunt; range; tour; voyage; wander6. cover (verb) cover; do; pass over; track; traverse7. go (verb) fare; go; hie; journey; pass; proceed; push on; repair; wend8. leave earth (verb) leave earth; orbit; rocket9. see the world (verb) cruise; go on a tour; hit the road; journey; peregrinate; ramble; see the world; take a trip; trek10. spread (verb) circulate; get about; get around; go around; spread -
6 travel
I ['træv(ə)l] nпутешествие, поездкаI find travel tiring. — Я устаю от поездок.
- space travelHe returned from his travels. — Он вернулся из поездки
- tourist travel
- travel agency
- travel bug
- travel sickness II ['træv(ə)l] v1) путешествовать, ездить, разъезжатьI like travelling by train. — Я люблю ездить поездом.
I travel to work in my car. — На работу я езжу на машине.
- travel about the country- travel over the country
- travel from... to...
- travel for pleasure2) двигаться•USAGE:(1.) Глагол to travel употребляется для обозначения передвижения вообще и передвижения с определенной целью. Глагол to travel соответствует русским глаголам путешествовать и ездить: to travel for pleasure путешествовать/разъезжать ради удовольствия; to travel over land and sea путешествовать по суше и по морю; to travel on business ездить по делам; to travel to work ездить на рабботу. (2.) See journey, n -
7 travel
v путешествовать, ездить, разъезжать: to travel over (about, all over) the country — разъезжать по (всей) стране (1). Глагол to travel употребляется для обозначения передвижения вообще и передвижения с определенной целью; он соответствует русским путешествовать и ездить:to travel for pleasure — путешествовать, разъезжать ради удовольствия;
to travel over land and sea — путешествовать по морю и суше;
to travel on business — ездить по делам,
to travel to work — ездить на работу.
(2). See journey, n. -
8 travel
[trævl]1. v1) путешествовать, ездить2. n -
9 country travel key
SAP.фин. код стран командировки -
10 travel about the country
Математика: путешествовать по странеУниверсальный англо-русский словарь > travel about the country
-
11 travel all over the country
Общая лексика: ездить по всей странеУниверсальный англо-русский словарь > travel all over the country
-
12 travel thro' the length and breadth of the country
Общая лексика: исколесить всю странуУниверсальный англо-русский словарь > travel thro' the length and breadth of the country
-
13 travel through the length and breadth of the country
Универсальный англо-русский словарь > travel through the length and breadth of the country
-
14 travel throught the length and breadth of the country
Общая лексика: исколесить всю страну вдоль и попёрекУниверсальный англо-русский словарь > travel throught the length and breadth of the country
-
15 travel up the country
Общая лексика: ехать вглубь страны -
16 up-country
1. n внутренние районы страны2. a расположенный внутри страны; внутренний3. a пренебр. деревенский; простой, неиспорченный; неискушённый, наивный4. adv внутри страны; далеко от больших городов; в глуши5. adv внутрь страныСинонимический ряд:frontier (noun) back country; backcountry; backland; backwash; backwater; backwoods; bush; frontier; hinterland; outback; sticks -
17 up-country
1. [ʹʌpkʌntrı] n 2. [͵ʌpʹkʌntrı] a1. расположенный внутри страны; внутренний2. пренебр. деревенский; простой, неиспорченный; неискушённый, наивный3. [͵ʌpʹkʌntrı] adv1) внутри страны; далеко от больших городов; в глуши2) внутрь страны -
18 to travel over the country
to travel over/all over the country разъезжать по всей странеEnglish-Russian combinatory dictionary > to travel over the country
-
19 up-country
ˈʌpˈkʌntrɪ
1. сущ. внутренние районы страны
2. прил. расположенный внутри страны;
внутренний внутренние районы страны расположенный внутри страны;
внутриний (пренебрежительное) деревенский;
простой, неиспорченный;
неискушенный, наивный внутри страны;
далеко от больших городов;
в глуши внутрь страны - to travel * exaть в губь страны up-country внутренние районы страны ~ расположенный внутри страны;
внутреннийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > up-country
-
20 restrictions on travel by diplomats about the country
Универсальный англо-русский словарь > restrictions on travel by diplomats about the country
См. также в других словарях:
Love’s Travel Stops & Country Stores — Love s Travel Stops Rechtsform Gründung 1964 Sitz Oklahoma City, Oklahoma Mitarbeiter 6.500 (Stand:2010) Branche Erdöl, Tankstellen … Deutsch Wikipedia
travel — [[t]træ̱v(ə)l[/t]] ♦♦ travels, travelling, travelled (in AM, use traveling, traveled) 1) VERB If you travel, you go from one place to another, often to a place that is far away. [V prep/adv] You had better travel to Helsinki tomorrow... [V… … English dictionary
country — [[t]kʌ̱ntri[/t]] ♦ countries 1) N COUNT A country is one of the political units which the world is divided into, covering a particular area of land. Indonesia is the fifth most populous country in the world. ...that disputed boundary between the… … English dictionary
Travel the Road — infobox television show name = Travel the Road caption = format = Reality Adventure, Missions starring=Tim Scott Will Decker country = USA network = Trinity Broadcasting Network website = http://www.traveltheroad.com/ [traveltheroad com =… … Wikipedia
country — noun 1 area of land with its own government ADJECTIVE ▪ beautiful, fascinating, great ▪ this great country of ours ▪ hot, tropical ▪ … Collocations dictionary
Travel Merry Hill — Industry Bus transport Fate Merger Successor Travel West Midlands Founded 1987 Defunct 2001 Headquarters West Midlands … Wikipedia
Travel literature — Travel writing and its most common sub genres First edition of … Wikipedia
Travel medicine — or emporiatrics is the branch of medicine that deals with the prevention and management of health problems of international travelers. Globalization and travelGlobalization facilitates the spread of disease and increases the number of travelers… … Wikipedia
Travel and Living Channel — Launched March 2004 Owned by Discovery Communications Picture format 576i (SDTV 16:9 … Wikipedia
Travel nursing — and the Travel Nursing Industry developed in response to the nursing shortage in which nurses are relocated for short term nursing positions. The current severe shortage of nurses in the United States has increased the need for this type of… … Wikipedia
Travel insurance — is insurance that is intended to cover medical expenses, financial default of travel suppliers, and other losses incurred while traveling, either within one s own country, or internationally. Temporary travel insurance can usually be arranged at… … Wikipedia